1. Agony in the garden; Jesus’ betrayal and arrest

Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

2. The Agony of Grief

Nỗi đau khôn tả

3. THE AGONY OF GRIEF

NỖI ĐAU KHÔN TẢ

4. Then he will be in agony for weeks.

Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

5. Why is Jesus in agony in the garden of Gethsemane?

Tại sao Chúa Giê-su đau đớn cùng cực trong vườn Ghết-sê-ma-nê?

6. I spit on their agony.

Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

7. 3 The Agony of Grief

3 Nỗi đau khôn tả

8. She crawled 30 meters into the gallery, in agony, in pain.

Bà ấy đã trườn 30 mét vào phòng trưng bày, trong quằn quại, trong đau đớn.

9. But His agony surpassed them all.

Nhưng nỗi thống khổ của Ngài đã vượt qua tất cả những điều đó.

10. You can forego this agony.

Cô có thể bỏ qua nỗi thống khổ này.

11. Most of the additional 100,000 casualties would die in agony from ruptured organs, horrendous burns, or the slow hell of radiation sickness.”

Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.

12. His last hours will be spent in agony, begging for death.

Những giờ khắc cuối cùng của hắn sẽ trôi đi trong hấp hối, cầu xin được chết.

13. He prayed earnestly, even “getting into an agony.”

Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

14. The doctor's fumbling attempts to repair the damage left him in perpetual agony.

Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi

15. You saved him from a lifetime of agony.

Cô đã cứu ông ấy khỏi sự đau khổ cả đời.

16. He voluntarily suffered the agony of the Atonement.

Ngài tự nguyện chịu nỗi thống khổ của Sự Chuộc Tội.

17. With the phone and the buttons and the agony.

Dùng điện thoại với mấy cái nút và sự quằn quại.

18. Moreover, he himself knows the agony of distraught emotions.

Hơn thế, chính ngài từng trải qua nỗi lo lắng và đau buồn.

19. In agony and shame, Corianton was brought “down to the dust in humility” (Alma 42:30).

Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

20. She is pregnant and in agony to give birth to a long-awaited child.

Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

21. While in the garden of Gethsemane, Jesus was “deeply grieved” and got “into an agony.”

Trong lúc ở trong vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su “buồn-bực” và “rất đau-thương”.

22. Only the slaughtered beast knows the agony of the knife, Master.

Chỉ có những con thú bị tàn sát mới biết sự thống khổ của con dao, thưa ngài.

23. And yet, she herself is still in silent agony... mourning over that unmarked war grave in faraway East Africa.

Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm... khóc thương cho nấm mồ chiến tranh... của người đã khuất ở Bắc Phi.

24. Her agony inspired the younger Dumas to write about tragic female characters.

Nỗi đau của mẹ đã truyền cảm hứng cho Dumas con viết về số phận bi kịch của các nhân vật nữ.

25. 1-3. (a) How severe is Jesus’ agony in the garden of Gethsemane, and what is the cause?

1-3. (a) Trong vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su đau buồn đến mức nào, và tại sao?

26. How did the Father feel as his beloved Son cried out to him in the throes of agony?

Lòng Cha đã cảm thấy thế nào khi Con yêu dấu cất tiếng lớn kêu cầu Cha trong cơn đau đớn cực độ?

27. It's been agony for me when it was time to go to bed.

Mấy ngày này em đã dằn vặt khi lên giường.

28. You, who knows better than anyone the specific agony of a father's hatred.

Cậu, kẻ biết rõ hơn ai hết mối hận đau đớn từ một người cha.

29. Many nights we spent weeping beside Father as he rolled in agony on the floor until the cock crowed the following morning.

Nhiều hôm chúng tôi đã thức trắng đêm khóc bên cha, đương lúc ông đau đớn vật vã trên sàn nhà cho đến khi gà gáy sáng.

30. Also, in economically troubled Germany of the 1920’s, doubtless many viewed Nazism as an exciting new idea, but what agony it caused!

Ngoài ra, trong nước Đức gặp khó khăn về kinh tế thời thập niên 1920, chắc chắn nhiều người xem chế độ Quốc xã như một ý tưởng mới thật hào hứng, nhưng nó đã đem lại tang tóc là dường bao!

31. All enemies of God’s Kingdom will then be forced to witness an event that will intensify their agony.

Sau đó, mọi kẻ thù của Nước Trời sẽ buộc phải chứng kiến một biến cố khiến họ càng kinh khiếp.

32. One such occasion was when I stood before a masterful painting created by the Danish artist Frans Schwartz titled The Agony in the Garden.1

Một dịp như vậy là khi tôi đứng trước một bức tranh kiệt tác của hai họa sĩ Đan Mạch Frans Schwarz có tựa đề là Nỗi Thống Khổ trong Khu Vườn.1

33. + 44 But he was in such agony that he kept praying more earnestly;+ and his sweat became as drops of blood falling to the ground.

+ 44 Nhưng trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết;+ mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.

34. To you who have experienced the heartache of a divorce in your family or felt the agony of violated trust, please remember it begins again with you!

Đối với các em đã trải qua nỗi đau lòng của việc ly di trong gia đình mình hoặc cảm thấy bị tổn thương vì niềm tin cậy bị phản bội, xin hãy nhớ rằng điều đó khởi đầu lần nữa với các em!

35. He suffered an agony and a burden the like of which no human person would be able to bear.

Ngài chịu thống khổ và gánh nặng mà không một người nào có khả năng để vác.

36. “Getting into an agony he continued praying more earnestly; and his sweat became as drops of blood falling to the ground.”

“Trong cơn rất đau-thương, Ngài cầu-nguyện càng thiết, mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

37. (2 Corinthians 11:28) Jesus was in such agony on the night preceding his death that “his sweat became as drops of blood falling to the ground.”

(2 Cô-rinh-tô 11:28) Trong đêm trước khi chết, Chúa Giê-su đã lo buồn đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

38. According to historian Will Durant, “condemned criminals, sometimes dressed in skins to resemble animals, were thrown to beasts made ravenous for the occasion; death in such cases came with all possible agony.”

Sử gia Will Durant cho biết: “Đôi khi các tội nhân phải mặc áo da trông giống thú, rồi bị quăng đến chỗ thú dữ đang đói cồn cào; cái chết trong những trường hợp đó vô cùng đau đớn”.

39. Jesus prays so earnestly and gets into such an agony that his sweat becomes as drops of blood falling to the ground. —Luke 22:42, 44.

Chúa Giê-su cầu nguyện khẩn thiết và đau đớn đến đỗi mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.—Lu-ca 22:42, 44.

40. He prays so earnestly and gets into such an agony that his sweat becomes “as drops of blood falling to the ground.” —Luke 22:39-44.

Trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết, mồ hôi ngài “như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:39-44.

41. (Gunshot) A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound.

(Tiếng súng) Một người nông dân đang đi bộ ra chợ vào sáng đó, đã chạy về hướng có tiếng súng, và phát hiện một chàng thanh niên đang nằm quằn quại đau đớn dưới đất, rõ ràng bị bắn bởi một cuộc đọ súng đẫm máu.

42. In time he died.

Đến một lúc nào đó thì người ấy chết.

43. Howell died in crash.

Howell chết trong vụ va chạm

44. I will die in battle.

Tôi sẽ chết trong một trận chiến.

45. The agony of this anticipated experience and how it may bring reproach upon his Father is so intense that while Jesus prays, his sweat becomes as drops of blood falling to the ground.

Sự đau đớn cùng cực khi nghĩ đến việc phải trải qua kinh nghiệm này và sự nhục nhã nó có thể đem lại cho Cha ngài khiến mồ hôi của ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất trong khi ngài cầu nguyện.

46. In summer 942, he died.

Mùa hạ năm 942, ông ta qua đời.

47. He died in an automobile accident in 1982.

Ông chết trong một tai nạn xe hơi năm 1982.

48. Do men die in the joust?

Có ai chết vì đấu thương không?

49. "18 die in Immigration Recruitment Exercise".

Ngày 18 (tập 19): Các thành viên tiếp tục luyện tập nhiệm vụ tuần.

50. If you died in the pits.

Nếu ngươi chết trong hầm mỏ

51. Died in office of natural causes.

Chết lúc tại chức vì lý do tự nhiên.

52. Catherine died in 1547, aged 40.

Bà mất vào mùa thu năm 1545, thọ mạng 47 tuổi.

53. I died here, in this battle.

Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

54. In those houses, no children died.

Trong các nhà đó, không có trẻ em nào chết.

55. I mean I often think I'm going to die in a plane, or I'm going to die in an airport, or die jogging without an identification on me.

Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

56. Pérez died in 1932 in hospital of lung disease.

Pérez qua đời năm 1932 trong bệnh viện vì bệnh phổi.

57. You' il die in a miserable way!

Mày sẽ chết thảm!

58. He will die of chagrin in December.

Cổ có thể vươn dài ra hoặc thụt sâu vào trong mai.

59. Now she's gonna die in that room.

Bây giờ cô ta sẽ chết trong căn phòng đó.

60. My oldest daughter, Esther, became sick with cancer and died in 1977, and in 1984, Anne died of leukemia.

Con gái lớn của tôi là Esther bị ung thư và chết vào năm 1977, và vào năm 1984, Anne chết vì bị bệnh bạch cầu.

61. In 1995, however, for every person who died of Ebola, 12,000 died of TB.

Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

62. Women used to just die in childbirth.

Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

63. He died in 1944 while in exile, in Japanese-controlled Indonesia.

Ông qua đời vào năm 1944 trong khi lưu vong, trong tiếng Nhật kiểm soát Indonesia.

64. Of these, around 240,000 died in captivity.

Trong đó, chừng 240.000 chết trong khi bị giam cầm.

65. My parents died in that car accident.

Cha mẹ tôi đều chết trong vụ tai nạn xe.

66. Three Jiangshan students died in the crash.

Các học sinh khác của trường Giang Sơn đã sống sót qua vụ tai nạn.

67. Many hikers have died in this way.

Nhiều người leo núi đã bỏ mạng trong hoàn cảnh tương tự.

68. She died in August 1417 of plague.

Bà mất vào tháng 8 năm 1417 vì bệnh dịch hạch.

69. Disturbances died down in the general population.

Sự quấy nhiễu im ắng dần.

70. My wife’s father died in our home.

Cha vợ của tôi chết trong nhà chúng tôi.

71. Do not forget Aleppo, do not forget Syria" and "We die in Aleppo, you die here".

Kẻ sát nhân la lên, "Đừng quên Aleppo, Đừng quên Syria" bằng tiếng Thổ.

72. Li Jing himself died in summer 961.

Lý Cảnh qua đời vào mùa hạ năm 961.

73. Anna Gonzaga, born and died in 1536.

Anna Gonzaga, sinh và chết yểu năm 1536.

74. The elder Valentinian died on campaign in Pannonia in 375.

Vị Hoàng đế già nua Valentinianus I qua đời trong chiến dịch ở Pannonia năm 375.

75. In one account, Francesco died in the plague of 1538.

Một bản báo cáo có ghi nhận Francesco qua đời trong một trận dịch bệnh năm 1538.

76. We're going to die... in an orchestra pit.

Người anh em chúng ta cùng chết chung trong một dàn nhạc.

77. If you got caught, you'd die in prison.

Nếu mẹ bị tóm, mẹ sẽ chết rũ trong tù.

78. In fact, if you adopt them, they'll die.

Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

79. I was hoping you would die in prison!

Tôi đã hi vọng là bà sẽ chết rũ trong tù.

80. Who cares if you die in the gutter?

Có ngỏm ở máng nước thì ai thèm để ý chứ?